Welcome to Fractal Forums

hello, here is the english subtitle script, i am going to make the german version throughout the day, anyone else wanting to create a translation please say so here so that work is not done twice ... thank you for your help!

i would love to have spanish, french and italy as minimum languages, any more languages are just bonus ;)

upload the translation as attachment in this thread!

I can try of doing russian and latvian. Russian is pretty well known and would not suprise anyone, but latvian, as you can imagine, rarely have any foreign information translated.

I have some free time an 'll try in 24 hours.

great, thank you! as i told before the forums and the youtube show is of a really widespread nationality, english and german is most, but basically users from all over the world watch the forums and the show!!!  ^-^

Here is russian. Maybe slon_ru wold found problems with some cases, but translation should be in good style. But text file only, coz I don't know, what was the file.

Хаос ТВ, 6 выпуск 
Chaos TV 6 programm


few keywords:
хаос, тв, фрактал, математика, 3Д, цветомузыка, интернет вещание, новости с форума

п.с.
Нашедшему Святой Грааль мира фракталов ( оно же множество Мандельброта в 3 дименсиях) слава гения гарантируется.

p.s.
Those who would found Holly Grail of fractal world (mandelbrot set in 3 dimensions) will get his piece of fame.

Here is in latvian. Latvian have many old german derived words and even few laws of grammar. Actualy I once did this professionaly, translated technical documentation of construction projects and helped to translate some documents;)

Haosa TV 6 izlaidums
Chaos TV 6th programm

few latvian keywords:
haoss, tv, fraktāls, internet raidīšana, matemātika, 3D, forumu jaunumi

There could be some problems with unicode and .txt documents. So then better use doc files instead.

great, thank you, encoding worked fine with the .docs use utf8 when editing textfiles, notepad++ can handle this nicely ..

i have uploaded them, who wants to contribute french, italian, spanish ?!
i will do german later on ;)

and i just finished the german subtitles...

I regret the fact that my beautiful language is considered "just bonus" by some of the forum members here, but I've magnanimously decided to supply you with a Dutch subtitle set anyway  :dink:

just see "bonus" as bonus ... ehrm, yay, thank you, right now just "bonus" languages are provided, thank you thank you thank you
french, spanish and italy is still open for translation, next issue follows next week

netherland should be online now, needed to correct the line breaks, but was ok, thank
you for effort, anyone wants to do spanish, french and itally ?!

Oh I missed this thread, I'll do the spanish for sure, you'll have it tomorrow  :dink:

Hmm, I see that there is an issue with the time segments sometimes being displayed as text in the Dutch subtitles. I must have done something wrong there  :hurt:.
Christian, Can you fix that or is there something I can do to fix that?

i have reworked the subtitles, but it seems i missed some line breaks, will go over it again, the format is


- time
translation
[spaceline]

i have reworked it and uploaded it again, i missed many many line breaks, now it should be all fine

Just to mention. Should reduce the possibility to produce faulty lines
http://codecpack.co/download/Subtitle-Edit.html (http://codecpack.co/download/Subtitle-Edit.html)

Thanks Torsten! Looks a lot easier!

The Dutch captions still look, well, less then perfect ;-)
I've created a new captions file with the help of Torsten's link and I think this one will work better. Can you replace the previous version, Christian? Thanks!

thank you madman, i exchanged the subtitle file

Spanish subtitles ready, sorry for the delay!

fantastic, thank you