Welcome to Fractal Forums

i received information that many peoply can not that well speak english as i thought, and i would love to extend my videos via subtitles feature of youtube, so that range of viewers can be extended, i am going to translate my shows to german, but i cant do that for spanish, russian, italian, or any other language so, if someone would be able to help, that would be
great, perhaps i prepare it in a way that i write down the english spoken text, in a subtitle text format that can easily be uploaded to youtube, so that if anyone would be able to translate it in their native language, i can easily extend it by just uploading a new subtitle ... so, italians, russians, french, spanians please contact me!

I can do it for spanish, but I need the english transcription for helping, cause I have some problems to understand spoken english (not specially yours, but spoken english in general)

yes, for sure, i will provide an english transcript, ideally in the right subtitle format, so a translater could easily open it in any text editor, and replace the english sentences with the native ones, i am going to prepare it in the next days, and let you know!!! thx!

it is a long transcript, 250 lines of text ... i am right now creating the english subtitles, and i am doing it online, youtube has a really nice feature for editing subtitles, although you cant edit the entries while playing, i have entered 35% of transcripted english lines, where you can enjoy what i meant to say ... i will need at least this weekend for completing it ....

I could help with russian. But there is two problems, no so often in internets, and not so well with russian grammar (throught my accent would sound german) ;)

Christian wrote > i received information that many peoply can not that well speak english as i thought ...

Kali wrote > I can do it for spanish ...

Asdam wrote > I could help with russian ...

************
Thanks all - I think this would be a great idea - and to be honest, it was myself, after some feedbacks I got, who wrote here to Christian  :dink:

And for my individual view, we need a french version here too - my * french * is not, in german language * genügend * here, all translating exactly ...

***
My kind of advice for Christian & FF was / is something else too :

Have a simple site maybe in the first part of FF, where all can be selled, a simple click on an a picture, the prize, would / could be as I think an alternate / parallel way to Youtube here too.  :D
These where my thoughts :-)
*****
PS for our dear Mr. Trifox - Yes - the massage was great  O0  :police:  :dink:

perhaps you missed it, english transkript is ready for download, i am workin on a german translation right now,
but i cant do spanish, italian, russian or french ...
check it here for rules of engagement
http://www.fractalforums.com/production-b236/chaostv-gallery-1-english-transcript-ready-translators-welcome!/


@margit, right now there doesnt seem to be any interest in cups ... lets see how the calendar smashes ... you all know ... i need 50 pre sold

> available translations:
DUTCH; ENGLISH; FRENCH; SPANISH ...

Thanks all for your work - just great !!!

I wish a good weekend now
 :)  :police: :dink: &  :beer:

Margit